Frente a una crueldad despiadada, el hombre no se rinde ante los tigres
o hienas. Arturo Schopenhauer
Los principios son principios,
aunque las calles corran de sangre. Rudyard Kipling
¡Policía! No te muevas.
¡Muéstrame tus manos!
¡Llame a refuerzos!
¡De rodillas!
¡Manos a la espalda!
¡No te muevas!
yo todavía estaba durmiendo cuando derribaron la puerta.
Al menos 20 de ellos.
- ¿Qué encontraron? - Nada.
Sólo un arma. Llevaba allí mucho tiempo.
ya lo habia visto mientras guarda las compras.
Estaban decepcionados.
Mamá, ¿qué te dijeron?
Dijeron: "Señora, su marido y otros hombres han sido arrestados."
Bueno, ya está acabado.
No sabía que estabas aquí.
Llegué hace dos días.
¿Se necesita algo como esto? para que vengas a verme?
TIGRES
SERVICIO PRISIONERO
HIENAS
CUERPO DE POLICÍA
TIGRES Y HIENAS
El juicio de la banda Fontainebleau comienza hoy en París.
El juicio durará tres semanas.
Los cuatro pandilleros,
arrestado hace un año ante un nuevo intento de robo,
están acusados ​​de asesinar a dos agentes
durante el ataque a una furgoneta Shielder.
Entre ellos, el reincidente Chérif Zaoui.
Hola.
Damas y caballeros,
lo que acabas de ver Fueron imágenes del robo.
que costó la vida de dos valientes policías
quienes fueron llamados al lugar.
Su vehículo fue acribillado a balazos de armas de grado militar.
Las armas que fueron disparadas eran los mismos
encontrado un mes después en la habitación del hotel
donde esta misma pandilla
se estaba preparando para realizar su próximo ataque.
Disculpe, señoría, pero mi cliente, el Sr. Zaoui,
no estaba presente en esta sala en el momento del arresto.
Acabas de ver el vídeo.
La pandilla está formada por cinco miembros.
Cuatro personas están delante de nosotros en el banquillo.
El cuarto presunto miembro fue asesinado a tiros por la policía
durante una operación, cuando agarró un arma de fuego.
No debí haber sido claro. Así que déjame preguntarte de nuevo.
¿Mi cliente, el Sr. Chérif Zaoui,
presente en la habitación del hotel cuando fueron arrestados?
¿Podría ser visto en imágenes de CCTV?
en las proximidades del hotel?
Tu cliente fue fotografiado junto a dos miembros del grupo
48 horas antes de su arresto,
en un café cerca de París.
Y esto fue mientras él estaba huyendo.
siguiendo el ataque en un furgón blindado en Suiza.
Sigamos con este caso.
Los acusados ​​pueden conocerse
pero ¿eso prueba que el Sr. Zaoui estaba en el lugar del video
¿O con la gente a su lado hoy?
La gente que, permítanme recordarles, fueron arrestados juntos.
¿Todo lo que tienes es una foto?
¿Eso significa que todos quien se ha cruzado con estas personas
¿Son posibles cómplices?
Déjame recordarle a este tribunal
que era Ousmane Diop, Karim Taïeb y Serge Lamy
que fueron arrestados juntos en una habitación de hotel
con armas que ya habían sido utilizadas.
Cualquier intento de vincular a mi cliente con este caso.
es, por tanto, engañosa.
Gracias, señoría.
Reanudaremos el trámite después de un descanso de una hora.
¿Quieres algo de comer? ¿Quizás cigarrillos?
No, ya tengo cigarrillos.
Ve a buscarme un sándwich.
- Su sándwich, señor. - Gracias.
¿Cómo está?
¿Está cansado?
No, él está bien. Está decidido a luchar en su caso.
Él tiene la energía.
No parece derrotado.
Quizás sea así, pero ya no es tan joven. Sé cómo es él.
- Un café. - Gracias.
Ya sabes, Malik, Creo que me iré a casa.
No puedo soportar verlo así. O que él me vea así.
Nos destruirá a los dos.
- Y tú... - ¿Qué hay de mí?
Vuelve a España.
No tiene sentido quedarse aquí. Se han repartido las cartas.
Tienes tu propia vida para vivir.
Serge tomó su decisión. No puedes ayudarlo ahora.
No le debes nada. Incluso si crees que sí.
Sal de aquí. Ven a verme cuando todo termine.
¿Estás con nosotros?
Aquí.
Es una camioneta Ford Transit blanca.
Con grafitis, una furgoneta con matrícula 89.
Aparcado en el supermercado de Livry-Gargan.
El viernes, mis muchachos destrozaron las cámaras de CCTV.
No los arreglarán hasta el lunes. Entonces tienes todo el fin de semana.
Fresco. Servirá.
¿Podemos relajarnos ahora? ¿Bebida o narguile?
Me hubiera encantado, pero mañana me levanto temprano.
- De ninguna manera. - Lo siento.
Pero es mi cumpleaños. Vamos.
Ven aquí. Échale un vistazo. Nos divertiremos.
¿Tiene problemas de equilibrio?
No estoy borracho. Simplemente no puedo caminar con estos tacones.
¿Adónde vas? ¿Necesitas que te lleven a casa?
No, estoy bien, gracias.
- Te llevaré a casa. - Quiero ir a casa.
Eso es lo que estoy diciendo. Te dejaré.
- ¿Lo juras? - ¡Malik!
- Lo juro. - ¡Malik!
Espérame aquí. Le diré adiós.
La próxima vez nos divertiremos mucho.
Está bien, hermano, tuviste que irte temprano. y te quedaste hasta la hora de cerrar.
Nada mal para un cumpleaños, ¿verdad?
- ¿Qué pasa? ¿Duele? - Sí.
Estos tacones me están matando.
¿Quieres que te lleve?
¿En realidad?
Si quieres que lo haga.
- ¿Seguro? ¿Estás bien? - Sí.
¡Ir!
- Oh, vaya, maldita sea. - Basta.
Seguro que pesas.
¡Callarse la boca!
¿Se siente mejor?
Sí. Muchas gracias.
- ¿Es este tu coche? - Sí.
No lo entiendo. ¿Qué pasa con la matrícula?
Vivo en España. ¿Cómo te llamas?
Estela. ¿Y el tuyo?
Malik.
¿Quieres que te lleve?
- Sí, está bien. - ¿Sí?
¿Hola?
¿Malik?
Esta es Iris Valois. Soy el abogado de Chérif Zaoui.
¿Sería posible encontrarnos?
¿Por qué?
Prefiero hablar contigo sobre esto en persona.
- ¿Cuando? - Inmediatamente.
También se trata de tu padrastro.
¿Malik?
¿Quieres un café?
Por favor, tome asiento.
¿Cómo conseguiste mi número?
Todos tenemos nuestra propia guía telefónica.
Adelante.
Sé que es muy temprano.
Y no pasas las noches solo.
Alguien debe estar decepcionado. Lo siento. Iré directo al grano.
A mi cliente le gustaría hacerle una oferta.
- No conozco a Chérif. - Él tampoco te conoce.
¿Por qué debería hablar con un ladrón? ¿Acusado de matar policías?
Hablas con Serge Lamy, ¿no?
Mi cliente no tiene nada que hacer. con este asunto.
Si tú lo dices.
Serge, Chérif y los demás están jodidos. todo el mundo lo sabe.
Pero mi cliente no tiene nada que ver con el grupo en el banquillo.
Siempre se negó a trabajar con ellos.
No lo suficientemente profesional, demasiado violento.
Pero los tribunales han decidido lo contrario.
¿Y?
Mi cliente puede ayudar a Serge Lamy. Él conoce tu conexión.
Serge es mi padrastro. Eso no es ningún secreto.
no es ningún secreto tampoco fue condenado por asesinato.
En la mente del jurado, ya que ya lo mataron una vez...
él es obviamente el indicado que disparó a los policías.
Pasará su vida en prisión.
Entonces, incluso si pudiera permitirse el lujo los mejores abogados del pais
o incluso el mundo,
no veo como él podría salir de esto.
Entonces crees que es una batalla perdida.
¿Por qué perdería mi tiempo? escuchando alguna oferta?
Serge no es sólo tu padrastro.
Él hizo algo por ti.
En ese café de Sartrouville.
Estabas en una mierda profunda y él se sacrificó por ti.
¿Quién te dijo eso?
París es una ciudad muy pequeña.
Conozco a muchos matones. Más que tú.
Sé lo que haces. Usted entra de contrabando desde España.
Has estado apoyando a tu mamá. durante el año pasado.
Has estado llevándole comida a tu padrastro.
Si realmente quieres ayudarlos, ahora no es un buen momento
considerar este tipo de oferta?
Creo que hemos terminado aquí.
Llámame si cambias de opinión.
No, no cambiaré de opinión.
Es gracioso. Le dije que dirías que no.
¿Sabes por qué?
Porque es tu padrastro. no tu padre biológico.
Entonces no hay ninguna razón que hayas heredado su valentía.
No sabía que era el hijo de su esposa.
O habríamos solucionado las cosas de otra manera.
Tendrás que vigilarlo.
Este es mi territorio. No puedo dejar que se salga con la suya.
Si fueras yo, harías lo mismo.
No vendo drogas. No tengo estos problemas.
Usted sabe lo que quiero decir.
Tienes tus propios problemas de equipo.
Excepto que nosotros...
No lleves a los chicos al sótano.
Una vez más, estoy en mi derecho.
Tenemos amigos en común. Eres respetado.
Y aquí tengo dinero en efectivo.
Pero tienes que vigilarlo.
Si alguna vez vuelve a hacer eso,
No saldrá tan a la ligera.
¿Es eso así?
¿Qué pasa?
¿Pensaste que iba a pedir perdón?
Hay algo que no entiendes.
Yo tomo las decisiones aquí, no tú.
¿Qué tengo que hacer?
Tienes que encontrar a alguien. Y traerlos de regreso a Francia.
Sé que esta es la casa de Avi.
Estaré afuera.
¿Quién eres?
- ¿Eres Avi? - ¿Quién eres?
Estoy aquí en nombre de Chérif.
¿Crees que soy un idiota?
- Me envió su abogado. - ¿Para qué?
Ella tiene un mensaje para ti.
Estoy con él ahora. ¿Lo pongo?
¿Sí?
¿Necesito discutirlo con él?
¿Quién eres realmente?
No soy nadie.
¿Entonces por qué presentarse vestido como un colombiano?
Estoy aquí porque me arrestaron en Francia.
Y has venido a hablar de negocios. ¿Quién eres?
¿Un niño perdido del gueto?
- ¿Chérif es tu mentor o algo así? - No lo conozco.
Entonces ¿cuál es el trato?
Entonces robas camiones sin saber su carga
y están hartos de encontrar sólo cajas de chicles.
Luego un matón condenado a cadena perpetua
se acerca a ti con un billete dorado.
Sólo que eso ya no existe.
Pero lo compraste, ¿verdad?
Mi padrastro está en el banquillo con Chérif.
- ¿Quién es tu padrastro? - Serguéi Lamy.
- Está bien. - Sólo quiero ayudarlo.
¿Y en qué le ayudará aceptar algún trabajo?
todo lo que sé Es lo que nos dijo el abogado a ambos.
No sé más que tú. Así que tampoco ven a escucharla o vuelvo solo.
Ahórreme el sermón, no soy un niño.
Mis clientes pueden ser excéntricos, pero esto...
No soy tu cliente. Además, sospecho.
Si todos tus clientes fueran como yo,
solo tendrías casos de violencia doméstica.
He viajado 2000 millas para escucharte.
Y no soy la gente más paciente.
Chérif tiene un trabajo que ofrecerle.
Quince millones de euros. En efectivo. Irrastreable.
Chérif sólo quiere dos millones.
Los que suben a bordo compartirá el resto.
¿Cuál es el truco?
Chérif quiere que le ayudes a escapar. junto con otro recluso.
Su padrastro.
Y una cosa más.
Tendrás que ser parte de ello.
¿A mí? ¿Por qué es eso?
Si el trabajo sigue adelante, Chérif quiere que formes parte de ello.
Para garantizar la confianza.
Pero eso no es lo que habíamos acordado.
¿Por qué me metería en algo como esto?
solo te lo digo lo que me dijo que dijera.
O entras o no hay trabajo.
Ese no fue el trato. Sólo tenía que traerlo aquí.
Te jodieron, amigo.
¿Qué hay para ti? ¿Estás enamorada de él o qué?
Crees que solo los hombres ¿Está interesado en el dinero?
Sé que no es un ángel, pero mi cliente.
No fue parte de ese robo a mano armada.
Sólo queremos derribarlo y me gusta luchar contra el sistema.
Si sumamos dinero, entonces estoy sonriendo.
Pero no estamos aquí para discutir mis razones.
no puedo dejar este lugar sin respuesta.
Mi cliente me hizo prometer.
Su cliente es un amigo mío de la infancia.
Hemos realizado decenas de trabajos en equipo.
Pero me niego a asumir la culpa por él. Nadie me presiona así.
¿Qué te impide decidirte?
Él quiere un sí o un no antes de dar los detalles?
- Sí. - Eso no funciona para mí.
me gusta saber en lo que me estoy metiendo.
Y saber el número de hombres que necesitaré.
Chérif dice que necesitarás cuatro hombres.
No es tan fácil de encontrar hoy en día.
Cuatro hombres sólidos meterse en serios problemas.
Un robo y una fuga.
No estoy seguro de poder hacerlo.
Te dejaré comprobarlo.
Pero será mejor que te des prisa.
El trabajo es el próximo sábado.
Entonces tendrás una semana para sacarlos.
Ángel, tienes una llamada de Francia.
¿Hola?
¿OMS?
Llamé a un amigo. Estará allí mañana.
¿Qué amigo?
Un amigo.
¿Está caído?
No sé. Ya veremos.
Entonces, ¿qué hacemos?
Todo esto apesta.
¿Qué estás pensando?
Estoy listo para hacerlo.
¿Así?
Un salto en la oscuridad. Sin conocer los detalles.
Veo que estás entusiasmado.
¿Qué vas a? ¿Un distribuidor?
¿Mover drogas? ¿Un artesano?
¿Qué sabes sobre los atracos?
Nada.
¿Dónde está el canal Saint-Martin?
- ¿De esa manera? - Allí.
- ¿Bien? - ¿Por qué?
Quiero saltar piedras.
Como en la película Amélie. Me ayudará a concentrarme.
Espérame en tu casa.
No te muevas hasta que tengas noticias mías.
Escandinavo, 1954, exactamente.
- Funcionaría. - Sí, eso creo.
- ¿Cuánto cuesta? - 3.200 euros.
¿Ese es tu mejor precio?
- ¿Lo siento? - ¿Ese es tu mejor precio?
Sí, lo es.
Bueno.
¿Saben sus clientes que el jefe nerd
golpear la bóveda de efectivo en Arceuil en 2002?
No, pero si hablas más alto, entonces podrían hacerlo.
¿Entonces eso es lo que hiciste con el dinero?
Me encontré con un libro de Le Corbusier en la cárcel.
Me gustó y lo convertí en mi carrera.
Le Corbusier es genial, ¿sabes?
¿Por qué estás aquí?
- ¿No puedo comprar un sofá? - Sé que no estás aquí por eso.
Es enorme.
- Ahora vendo sofás, Avi. - Realmente enorme.
¿Cuánto cuesta?
Alrededor de tres millones cada uno.
¿Francos?
Euros.
Eso es algo inaudito hoy en día.
¿Crees que habría salido? de esconderse si no?
¿Es este tu plan?
No. Chérif.
Chérif no está en su mejor momento.
Estás desesperado.
- No. - Sí. No tienes a nadie más.
No voy a mentir. Han pasado diez años.
¿Por qué yo?
chicos competentes son difíciles de encontrar en estos días.
Nadie puede interpretar a la gente como tú.
Basta de halagos.
- ¿A quién más le has preguntado? - Nadie, todavía.
¿Cuánto tiempo necesitas para decidir?
¿Están bien dos días?
No quiero volver a verte por aquí.
¡Oye, pez gordo!
¿Qué estás haciendo aquí?
Te tomó bastante tiempo.
¿Eh?
Bonito lugar el que tienes.
Hola, Avi?
Bonito barrio. Subir a.
Vamos.
CAFÉ DES INDES RESTAURANTE INDIO
Lo disparé. Nadie nos siguió.
Ángel, Malik. Malik, Ángel.
Tomar el asiento.
No bebo, gracias.
¿No bebes alcohol?
No estoy aquí para tomar una copa.
Quiero saber si estamos trabajando juntos o no.
Yo nos reuní. ¿Sí o no? No estoy aquí para perder el tiempo.
¿No estás aquí para qué?
¿Podemos confiar en ti?
¿O nos meterás en la cárcel?
Cree lo que quieras.
¿Por qué quieres trabajar con nosotros?
Estoy aquí por mi padrastro.
¿Por qué te importa una mierda él?
Él es sólo el hombre de tu madre, no de tu padre.
¿Vas a arriesgarlo todo por él?
- Le debo una. - ¿Le debes qué?
¿Eh?
Sacó a algunos tipos por mí.
Vale, cuéntanos.
Cuando era niño, Me secuestraron y torturaron durante una semana.
Cuando Serge se enteró, los mató y me puso 17 años.
Destruyó su vida por mí. Por eso le debo una.
Devuélveme esto descargado.
¿Qué?
¿Ves eso?
No fui criado por cualquiera.
¿Entonces estás haciendo esto por honor?
Qué lindo.
De esa manera podremos quedarnos con su parte.
No está en esto por el dinero.
Toma tu capa y máscara. Y espera afuera, Zorro.
Seguir.
- Por mí está bien. - ¿Lo es?
No respondo por nadie pero no está en esto por el dinero.
Cuantos niños de su edad dar un paso al frente por las razones correctas?
¿Quién será nuestro cuarto hombre?
El cuarto hombre...
Azzedina.
Llama al tiburón y dile que está encendido.
¿Cómo me encontraste?
- ¿Qué? - ¿Cómo me encontraste aquí?
Tienes mucho que aprender.
un traficante de drogas ¿Sin bloqueador de señal a bordo?
- ¿Entonces? - No lo leí.
Por supuesto que no lo hiciste. ¿Tú también eres analfabeto?
Estamos robando el contragolpe de la familia de Brice Traoré.
¿Quién es ese?
- El delantero del Arsenal. - Una máquina.
Tiene 19 años y marcó 29 goles en una temporada.
París quiere ficharlo por 90 millones.
Su familia recibirá 15 millones.
Su padre es su agente. Es parte del contacto.
El soborno se pagará en efectivo.
¿No es una locura?
Ah, Chérif.
Buen día.
El efectivo irá de un banco del centro. a su casa en los suburbios.
Así que esperamos la entrega del efectivo. y retrasar a la familia?
No, hay un gran equipo en el lugar.
Y con las conexiones que tiene
toda la capucha quedará sobre nuestra espalda.
¿Cómo estás?
- Estamos buscando vehículos... - ¿Cuántos coches?
- No sé. - Seguramente habrá seguridad armada.
Conociendo a los qataríes, habrá una furgoneta.
Necesitamos localizar la empresa de alquiler.
No puede haber tantos en París.
¿Ahmed Zermani?
Así es. Encantado de conocerte.
Antes de ver las furgonetas, por favor recuérdamelo.
- para quién trabajabas. - Hola, Bachir Zermani.
estamos buscando vehículos ultraseguros...
El gobierno argelino.
¿Y cómo supiste de nosotros?
De un amigo cercano que brinda seguridad. para el Emir de Qatar.
En realidad nunca hemos trabajado con él.
Oh, mi error.
Vehículos comerciales, por supuesto. Estamos buscando...
Víctor Desmaret.
Mientras trabajaba para el Primer Ministro,
hice algunos contactos con mis homólogos del Golfo,
principalmente qataríes.
¿Conoces a Hamad?
Era el exjefe de seguridad.
¿Quién fue luego reemplazado? Por Bachir El-Alamani.
Lo siento, sólo quería comprobar Estábamos hablando del mismo chico.
Bachir es un cliente excepcional.
Le alquilo una Vito reconvertida. y algunos autos la próxima semana.
Vehículos increíbles.
Me habló de ellos.
Me encantaría echarle un vistazo por mí mismo.
Por supuesto. Aquí lo tienes.
Ventanas a prueba de balas que puede soportar un calibre .44.
Certificado VR10.
Y con 200 caballos de fuerza.
Ciertamente parece robusto.
¿Cuándo estará disponible?
- ¿Cómo paramos la furgoneta? - ¿Con equipos de construcción?
No, no es lo suficientemente fuerte.
Mataríamos gente con el impacto.
- Disparamos a los neumáticos. - No.
- ¿Es una furgoneta blindada o no? - Un Mercedes reforzado.
Estamos hablando de un convoy de seguridad. Probablemente muchachos altamente capacitados.
No abrirían fuego en su país.
pero Francia no los va a apedrear si lo hacen aquí.
Después de salir del banco en el centro, Son 10 minutos para llegar a la carretera de circunvalación.
El lugar estará lleno de policías. No tendremos ninguna posibilidad.
Demasiado tráfico. Demasiados turistas.
Ellos continuarán de Maillot a La Chapelle.
Ahí es donde hacemos nuestro movimiento.
Los bloqueamos y tenemos una ruta de salida. Y están estancados.
¿Cómo se bloquea una carretera de circunvalación? ¿En el momento y lugar adecuados?
- Fácil. - ¿Qué es fácil?
Te daré una pista. Boda.
¡Mierda!
- ¿No lo entiendes? - No, somos tontos.
Cada fin de semana hay bodas árabes con enormes convoyes.
- Nos metemos en el convoy. - Y desviarlo.
De esa manera controlamos el tráfico.
¿Tienes chicos que puedan hacer eso?
¿Tienes novia?
- Te importa una mierda. - O amigos, lo que sea.
- Sí. - No, te importa una mierda.
No tenemos que vernos, ¿sabes?
te cuento todo sobre mi vida y te quedas en silencio.
¿Estás en problemas? No nos vemos.
Si pido demasiado, lo terminaremos.
Al menos lo pasamos bien juntos.
Mi padrastro está en la corte ahora mismo.
Probablemente recibirá una sentencia enorme. y morir en prisión.
Pasa la noche con alguien que conozcas.
No tengo ganas de hablar de eso, es demasiado perturbador.
Deje su teléfono allí para que suene.
- Lo lamento. - No lo seas.
Si las cosas se van a la mierda, esa será tu coartada.
- ¿Todo está bien? - Aún no.
¿Qué?
- No hemos orado todavía. - ¿Hablas en serio?
- ¿Sigues siendo supersticioso? - Por supuesto.
La gente esta luchando mientras llegamos a varios millones.
Protegerá del mal de ojo.
Vamos.
Gracias Señor por unirnos.
Deja que todo funcione sin problemas.
Que nadie salga herido, de ninguno de los lados.
Sé que debes odiarnos,
pero entiendo que tenemos que dejarnos llevar y ganar algo de dinero.
Líbranos de la mala suerte y de los bastardos.
- Y nosotros nos encargaremos del resto. - Amén.
Hagamos esto.
¿Estás bien?
Malik, ¿qué está pasando?
Hay movimiento.
- Están saliendo. - Bueno. Copia.
Subir a los coches.
Yalla.
Vamos.
Mira esto. ¿Qué opinas?
Un sofá de Ettore Sottsass.
Un chico en Milán Me lo venderá por 20.000.
¿Debo tomarlo o no?
No es un gran margen para hacer
pero se verá bien en la tienda durante algunas semanas
hasta que podamos encontrar un comprador...
¿Hola?
ni siquiera puedo respirar y estás hablando de un sofá.
¿Quién compra un sofá por 20.000 euros?
La gente como tú lo hace. No hay necesidad de ser tan tacaño.
En media hora, Serás multimillonario.
Es bonito, ¿verdad?
Están saliendo del ayuntamiento.
Estoy en el intercambio.
Estaremos en el intercambio de Asnières en 10 minutos.
Está bien, llama a tu amigo.
Está bien, te ibas.
Bueno.
Pongámonos en marcha.
¡Vamos!
¡Recuerda tocar la bocina!
¡Bocinazo!
¿Estamos todos allí?
Está bien, ya voy.
Llegada a Asnières.
Excelente. Todo está bien.
Vamos, estamos en el cinturón.
Copia eso. Estamos en el cruce de Auber.
Acércate. En la parte trasera.
Bien, chicos, estamos en camino.
Malik, tenemos una imagen.
Azzedine, mantén el convoy en movimiento. Están detrás de mí, casi a mi nivel.
Túnel por delante.
Los ralentizaré.
Está bien. Veo el túnel.
- Entrando al túnel. - Está bien.
Vamos.
Malik está entrando al túnel.
Salir. ¡Salir!
¡Manos en la cabeza!
¡Manos al coche! ¡Suelta tu arma!
Giro de vuelta. De rodillas.
Suelta el arma.
Suelta el arma. Manos detrás de tu espalda.
De rodillas.
¡No te muevas!
¡Salir!
¡Fuera o te mato!
¡Salir!
¡Muévete!
¡Salir! ¡Vamos, muévete!
¡Ahora!
¡En el suelo!
¡Apurarse!
¡Quédate ahí!
¡Congelar!
No me mires. ¡Ojos al suelo!
¡Mover!
¡Ángel!
¡Avi, no!
Él estaba con nosotros, en aquel entonces,
cuando robamos la bóveda de alta seguridad de Brinks.
Chérif et Angel cayeron por ello.
Él nos traicionó
y utilizó un vacío legal en los tribunales.
Nos vendió a la Brigada Antipandillas.
Era un maldito soplón.
- Vamos. Salir. - No.
Vamos, lárgate.
No te vamos a hacer daño. Ven a ayudarnos.
¡Vamos!
¡Ese no era el trato!
Si tienes cuentas que saldar, ¡No me involucras!
¡Todos caeremos por tu mierda!
Yo no tuve nada que ver con eso.
No quiero matar a nadie. No fue el trato.
Tienes razón. No lo fue.
¿Qué estás haciendo para hacer?
Toma, toma esto.
Atrapar.
No estás listo para la próxima semana.
Necesitamos entrenarte.
no estabas listo en el túnel.
Otro error y terminamos.
Es mi culpa. Debería haberte hecho practicar más.
Ya no quiero portar armas. ¿Bueno?
¿Cómo vas a abrir? las puertas del juzgado?
¿Con una varita mágica?
No quiero matar a nadie.
Yo tampoco.
¿Le volé la cabeza a ese guardaespaldas?
No. No estoy tan loco, amigo.
Pero te diré esto.
Si no lo sabes cómo usar un arma correctamente,
terminarás entrando en pánico y matar a alguien.
Si sigues actuando como Dalai Lama, no llegaremos a ninguna parte.
O confía en mí y sacaremos a tu padrastro.
Ya no confío en ti.
Ya no confía en nosotros.
Estamos todos juntos en esto ahora.
Personas que no hacen lo que hacemos nunca lo entenderé.
Vale, tenemos ocho días. para descansar un poco y prepararme.
FALTAN 7 DÍAS
No es lo suficientemente fuerte para lograrlo.
No estoy de acuerdo. Es ingenioso. Su idea de bloquear los coches funcionó.
Él no es lo suficientemente fuerte, Te lo digo.
Estará bien.
Lo prepararemos. Lo haré fuerte, ya verás.
Yo me encargaré de ello.
Aquí.
Quita tu mano de la revista.
Mantenga ambos ojos abiertos. Concéntrese en la mira frontal.
Firme.
Está bien. Pongámonos manos a la obra.
- Empezaremos de nuevo. - ¡Mierda!
Empezaremos de nuevo.
¡Hijo de puta!
Todo derecho. Allá.
Vamos.
- ¡Saltar! - ¿Qué?
¿Hablas en serio? ¡Avi!
- Cálmate. - Hace mucho frío.
Mantenga la calma.
Respira profundamente.
Aquí están los comandos.
¿Están listos para Ucrania?
Déjalo en paz. Fue bueno para su cabeza.
No me molesta.
Ven a comer.
Es bueno.
¿Cansado?
Cuando hayas terminado, lavarás los platos.
¿Qué?
Cuando Avi tenía tu edad, lavaba los platos.
¿No es así?
Y antes de que tú nacieras, yo también,
para hombres que hace tiempo que murieron.
Es tradición.
Tal vez pienses que es tonto, pero así es.
Reglas de quienes nos precedieron. Y aquí obedecemos las reglas.
Entonces lavarás los platos.
FALTAN 6 DÍAS
Gracias por tu testimonio. Puedes volver a sentarte.
Sr. Lamy, por favor.
Usted preguntó si podía dirigirse al tribunal.
Tienes la palabra.
Después de todo lo dicho y hecho,
No tengo intención de eludir mis responsabilidades.
Me contrataron para un trabajo que salió mal.
pero siempre he sido un profesional
evitando la violencia y basándose únicamente en la intimidación.
Una vez cometí un error para defender a mi familia.
De todos modos, Sé que eso no cambiará el resultado.
lo siento
para la familia de ese policía.
No soy un asesino. No maté a nadie.
no voy a mentir y decir que soy una víctima.
Pero no voy a delatar a nadie. Nunca lo he hecho y no voy a empezar ahora.
Antes de terminar,
Me gustaría pedirle perdón a mi esposa.
Tuve una vida tranquila, todo estaba en orden.
Ella me esperó 17 años. y prometí que nunca volvería a equivocarme.
Y claramente no cumplí mi palabra.
Por eso quiero decir que lo siento.
Lo siento más por ella que por mí.
Gracias por dejarme hablar.
Hola.
ECOCLEAN LAVADERO
Hola. Sus identificaciones por favor.
Gracias.
¿Conoces a este chico?
- ¿Qué? - ¿Conoces a ese tipo?
¿A qué estás jugando viniendo aquí?
¿Hablas en serio?
No he sabido nada de ti. Dejaste tu teléfono. Estaba preocupado.
Tienes que irte. No vuelvas aquí.
No hagas esto. A mí no.
O dime que esta pasando o volveré todos los días.
Esta noche te lo explicaré. Pero ahora tienes que irte.
¿Entonces?
Ese lugar es una pesadilla.
debería haber tres veces más de nosotros, o incluso más.
Tengo una idea para entrar. pero salir es la parte complicada.
El juzgado está al lado el antiguo edificio 36.
- ¿No está vacío ahora? - Excepto el Cuartel General de la Brigada Antipandillas.
Para cuando salgamos,
Tendremos los mejores policías de Francia. en nuestra cola.
- Junto con el resto. - ¿Se te olvidó?
Dime algo que no sé.
te lo digo,
incluso si logramos salir del edificio,
estaremos atrapados en una isla plagado de policías.
Necesitamos encontrar una solución.
Solías ser más rápido en el momento.
No, nosotros solíamos ser más rápidos.
Nos oxidamos, maldita sea.
- ¿Has pensado en el Sena? - ¿Qué Sena?
El río, tonto. ¿No podemos escaparnos en barco?
El mismo problema. El cuartel general de la Brigada Antipandillas está justo enfrente.
Y luego añadiendo a eso, la Brigada del Río...
Para cuando saquemos a todos, Todas las unidades serán alertadas.
Estamos jodidos de cualquier manera.
¿Qué pasa si no son alertados?
No hay teléfonos en la sala del tribunal.
Excepto los magistrados.
- Usaremos un bloqueador de señal. - Exactamente.
Usaremos máscaras.
Una tercera persona asegura el área.
Controlaremos a todos, al igual que...
Un atraco a un banco.
- Ahí tienes. - Un atraco a un banco.
De nuevo.
FALTAN 4 DÍAS
Tienes que ir más rápido.
¡Auge!
¡Auge! Vamos, apunta.
Levante el dedo del gatillo.
¿Cómo te sientes?
Es normal tener miedo.
Imagínese el peor de los casos. Lo peor que podría pasar.
Acéptalo. Eso es lo que hago.
Sabes adónde vas, y sabes qué hacer.
Tu ventaja es que tienes un plan.
Los demás no.
Lo que voy a decir Puede sonar extraño.
Pero no olvides divertirte.
Disfruta de esta descarga de adrenalina.
Ese tipo de prisa, sólo sucede una vez en la vida.
Angel y yo nunca hicimos esto sólo por el dinero en efectivo.
Nunca se trató sólo del dinero.
Queríamos pertenecer a este mundo de leyendas.
Como tigres y hienas. Invencible.
Para que nadie pueda derribarnos jamás.
¿Alguna vez nos equivocamos? Seguro.
¿Eran las personas que idolatramos? realmente bastardos?
Sí, la mayoría de ellos.
Pero no más que esos en los libros de historia de tu escuela.
Si lo logramos, pasaremos a la historia.
¿Sí?
-¿Quién eres? - No importa.
Te vi ayer en el tribunal.
Estoy aquí para hablar de Malik.
¿Qué quieres?
Está en un gran problema.
Él te necesitará.
FALTAN 3 DÍAS
Hola, hablamos por teléfono antes.
- Hola, señor. - Hola.
- Gracias por esperar. - No hay problema.
Como dije por teléfono antes, un colega se casará pronto.
Nos gustaría sorprenderlo con algo que lo dejará boquiabierto.
¿Qué tal nuestro barco más potente?
Éste.
Un buen ejemplar. ¿Qué tan poderoso?
No encontrarás más rápido en el Sena.
Es tan rápido como los barcos de la policía.
Incluso te daremos un piloto.
Eso es genial.
¿Qué deseas?
¿Crees que no puedo ver tu pequeño plan?
¿Qué esquema?
Estás hablando con el niño. ¿Qué estás planeando?
- ¿Por qué? ¿Estás celoso? - Sí, lo soy.
Nunca estuve involucrado en tu atraco.
Pero los federales me arrastraron a esto. ser su chivo expiatorio.
Por ese pésimo trabajo tuyo donde ni siquiera gané un centavo.
Quizás, pero ahora estás aquí.
Si estás tramando algo, quiero participar.
Si no, les diré que fue idea tuya.
¿En quién estarán más interesados?
¿El chico del gueto o el nuevo Jacques Mesrine?
Oye, pez gordo. ¿No nos extrañaste mucho?
- ¿De quién es este lugar? - Demasiadas preguntas.
LLAMADA ENTRANTE ABOGADO
¿Hola?
- ¿Hola? - Sí.
Tenemos un problema.
¿La chica? Pensé que eso estaba arreglado.
Sí, hablé con él, pero tenemos otro problema.
FALTAN 2 DÍAS
¿Sí?
Esta es la última vez Tú haces este truco con nosotros.
Todos vamos a terminar en la carcel reunión así.
Esta es una oficina para no fumadores.
No te preocupes, no hay micrófono. Contamos con un equipo que revisa cada...
Entonces, ¿cuál es el problema?
Karim Taïeb es el problema.
Chantajeando a Chérif. Quiere participar en el plan.
¿Cómo se enteró?
No lo sé, pero él también quiere escapar.
¿Y? ¿O si no qué?
Está amenazando a Chérif.
Ese no es nuestro problema.
Sólo piénsalo.
Chérif cree que podría ser una gran oportunidad.
Por supuesto, es una gran oportunidad. Esa es su especialidad.
Eso es lo suyo.
Lo que se le ocurre cuando está en problemas.
si piensan que tú también quieres sacarlo,
tal vez revisen sus conexiones
lo que te daría algo de tiempo.
No es una idea tan loca.
Ya tenemos el efectivo.
Está en un lugar seguro.
Si quisiéramos, Podríamos separarnos mañana y olvidarnos de Chérif.
¿Bueno?
Está bien.
pero lo haremos porque estamos felices de ayudar a un amigo.
Pero nadie nos lo va a decir. cómo hacerlo.
Dile a Chérif que le dé el visto bueno. Entonces el chico se queda callado.
Pero entre tú y yo, No lo llevaremos.
Muy bien.
También tenemos algo que pedirte.
Adelante.
Vas a tener que romperte un tobillo.
¿Significado?
El lugar está lleno de detectores de metales.
Es la única manera de conseguir armas.
al juzgado.
Las muletas harán el trabajo.
No, no lo harán.
Necesitaremos un certificado médico Radiografías, resonancias magnéticas...
Algo que verificar cuando revisen.
No debería haber demasiado daño. Pero podemos hacer la pierna en su lugar.
Está bien. Me quedo con el tobillo.
¿Quieres que lo haga ahora?
Yo me encargaré de ello.
Ahora puedes luchar por un cambio.
Ahórrame tus comentarios. No sabes nada de mi vida.
Eso es seguro.
Parece muy difícil.
No tienes idea donde crecí o lo que hizo falta
para pagar esta oficina y convertirme en el abogado que soy hoy.
Era más difícil que planear atracos.
Señora...
Esta es la primera vez que te veo enojado.
- En realidad estoy muy tranquilo. - Bien por usted.
- ¿Puedo contar contigo? - No te decepcionaré.
¿Puedes decir lo mismo?
Lo que tenemos que hacer es mucho más difícil.
Mucho más difícil que romperse un hueso.
Prefiero estar en tu lugar que en el mío.
Por supuesto.
Pon tu tobillo en hielo durante tres horas. toma una cuchara,
y golpee suavemente el hueso.
Debería romperse solo y no sentirás nada.
1 DÍA PARA IR
Gran pez, mira esto.
- ¿Qué es eso? - Una escopeta de bombeo.
Tienes dos tipos de rondas.
Los eliges con el selector.
¿Bueno?
A la izquierda, He puesto tres balines de goma negros.
Porque preferiríamos no matar.
Luego una ronda de perdigones de plomo de color naranja.
Un poco más fuerte, más un puñetazo. Puedes doblar una caja de munición a 30 metros de distancia.
Puedes derribar a los chicos, romper huesos y tener el control.
A la derecha, si es como Estados Unidos, Te compré un poco de brenneke.
Pero eso será sólo si las cosas se van a la mierda.
¿Comprendido?
Necesito que practiques. Necesitas dominar el selector.
Tienes que memorizar la secuencia.
Como contar cartas en el casino.
Negro, negro, negro. Naranja, naranja, naranja, naranja.
Cargador, comprobar.
Batería para amoladora angular, comprobar.
El bloqueador de señal también está aquí.
Bueno.
¿Recuerdas esto?
¿Recuerdas qué?
¿No lo recuerdas? ¡Vamos!
Fue la primera vez Nos llevaste a Chérif y a mí al club.
¿Ni siquiera te acuerdas? Fue genial.
Tenías tu BMW M3 y tus guantes sin dedos.
¿No te acuerdas? Pensaste que eras Ayrton Senna.
Pensamos que estaba loco.
Estabas con esa chica bonita. ¿Cómo se llamaba?
- El español. - Apaga esa mierda.
Vamos, Angelito. ¿Adónde vas? ¿Qué pasa?
¿No tienes nada para mí?
¡El patrón!
Angelito, ¿qué pasa? ¿Eres tímido?
¿Adónde vas?
¿No quieres bailar conmigo? Vamos, amigo.
¡Tráeme una botella de Dom Pé!
- El patrón. - No me gusta bailar.
¿Quieres una botella de William Lawson?
Los chicos del Faraón, los chicos del Triángulo.
Le has lavado el cerebro.
¡Míralo, baila como un árabe!
¡Déjate llevar, amigo!
Mi amigo. Vamos.
¡Vamos, vence!
Vamos, mi amante latino.
¿Ya no lo tienes en ti? Vamos, hombre, tú. conoce el coro.
¿No tienes nada para mí?
Esta noche podría ser la última. Quizás el último de nuestra historia.
¡Tres, cuatro! ¡Toca en la noche!
DÍA D
HOSPITALIDAD - COMUNIDAD LIMPIEZA EN SECO - HIGIENE
- Hola. - Hola.
Gracias.
Detente donde está mi colega.
Apague el encendido, por favor.
Inspección de carga.
Adelante.
¿Te importa si uso el baño? No tardaré.
- Seguro. - Gracias.
LAVANDERÍA ECOCLEAN
- Hola. - Hola.
¡Señor!
No deberías estar en esta zona.
Guarda el arma.
Paso atrás. Hacia la puerta.
A la puerta. ¡Muévete!
- Seguir. - No abras todavía.
SIN SEÑAL
¡Que nadie se mueva!
¡Todos, manos arriba!
¡Bajen las armas!
Si siquiera tocas la puerta, tu colega está muerto.
¡Date prisa, vamos!
Si veo un solo teléfono, habrá sangre por todas partes.
- Dejad vuestras armas. - ¡Libérame!
Vamos.
- Apurarse. - Mantén las manos en alto.
Mantén las manos en alto.
Todos aquellos que usan batas, magistrados, abogados, ¡todos arriba!
Avanza hacia el medio.
¡No toques tu arma!
Todos vayan atrás.
- Levántense todos despacio y despacio. - Vamos.
¡Apresúrate! ¡Vamos!
- Libérame. - ¡Callarse la boca!
Ve atrás, ahora.
¡Mover!
Damas y caballeros...
¡Apague el encendido!
¡Dejen sus armas!
¡No puedes salir!
¡Rebotar!
¿Entonces?
¡Mierda!
¡Entra!
¡Volver!
¿Estás fuera?
- No. - ¿Qué te queda?
- Sólo Brennekes. - Dame un poco.
- ¡No! - ¿Tienes una idea mejor?
- Cuando lo oyes, corres. - ¿Escuchar qué?
¡Saltar!
¡No dispares, están desarmados!
¡Lo hiciste!
¡Diablos, sí!
Ángel, Avi, ¿qué está pasando?
Enfriar. Se acabó.
Lo sacaremos del país. no te preocupes.
Si se queda, quedará expuesto. para ver a su familia.
Eso no es bueno para nosotros.
Eres un buen chico.
Misión cumplida.
¡Policía!
¡Congelar! ¡Manos arriba!
¡En el suelo!
Tú también, date la vuelta. Muéstrame tus manos.
¿Dónde estuviste ayer?
En mi casa con mi novia.
¿La chica de esta mañana u otra?
Su nombre es Estela.
Culpa mía. Entonces eres monógamo.
No lo sabía.
Perdóname por estar enamorado.
Está bien, está bien.
espero que tu abogado Tiene mejor sentido del humor que yo.
¿Qué abogado?
Gracias.
Puedes agradecerle.
Fuiste a verla.
No fue fácil convencerla.
¿Qué le prometiste?
Medio.
Considérate afortunado, Habría pedido más.
Me dejaste como un verdadero tonto.
Estaba asustado.
Lamento lo de tu padrastro.
Ya se acabó.
Bueno, descansa, piénsalo. y si realmente se acabó, llámame.
¿Entonces?
Entonces parece que somos pobres.
¿Quieres ir a la playa de todos modos?
iba a preguntar.
¿Estás muerto o qué?
Bueno amigo ¿No nos vas a presentar?
Avi, Ángel. Estela.
- Hola, señorita. - Hola.
Ellos son...
Son amigos míos.
Buenos amigos.
Muy buenos amigos.
- Bienvenido. - Gracias.
- Bienvenido a casa. - Gracias.
¿Bien?
Traducción de subtítulos por James Preston